Tò v stoixeÝon stroggælon, tò dimer¡w, tò Žn°kon t» ¥bdñmú Krñnou zÅnú katŒ t¯n ¦nsvmon fr‹sin, katŒ gŒr t¯n ŽsÅmaton llo tÛ ¤stin Žnerm®neuton, ù mñnow Nikñyeow <õ> kekrumm¡now oäden. KatŒ d¢ t¯n ¦nsvmon, tò legñmenon ƒVkeanòw yeÇn, fhsÛ, p‹ntvn g¡nesiw kaÜ spor‹, kay‹per fasÜn aß monarxikaÜ t°w ¤nsÅmou fr‹sevw. Tò d¢ legñmenon m¡ga kaÜ yaumastòn v stoixeÝon peri¡xei tòn perÜ ôrg‹nvn ìdatow yeÛou lñgon kaÜ kamÛnvn pasÇn mhxanikÇn kaÜ plÇn, kaÜ plÇw p‹ntvn. ZÅsimow YeosebeÛ&, eï eàh ŽeÛ. Aß kairikaÜ ka- tabafaÛ, Î gænai, eÞw xleuasmòn ¤poÛhsan t¯n perÜ kamÛnvn bÛblon. PolloÜ gŒr eém¡neian ¤sxhkñtew parŒ toè ÞdÛou daimonÛou ¤pitugx‹nein tÇn kairikÇn ¤xleæa- san kaÜ t¯n perÜ kamÛnvn kaÜ ôrg‹nvn bÛblon, Éw oék oïsan Žlhy°. KaÜ oédeÜw lñgow aétoçw Žpodeiktikòw ¦peisen ÷ti Žl®yei‹ ¤stin, eÞ m¯ aétòw õ àdiow aétÇn daÛmvn katŒ toçw xrñnouw t°w aétÇn eßmarm¡nhw me- tablhyeÛw, paralabñntow aétoçw kakopoioè d¡, eäpen. KaÜ t°w t¡xnhw kaÜ t°w eédaimonÛaw aétÇn p‹shw kvluyeÛshw kaÜ ¤f' ¥k‹tera trap¡ntvn tÇn aétÇn tæxú =hm‹tvn, mñliw ¤k tÇn ¤nargÇn t°w eßmarm¡nhw aétÇn ŽpodeÛjevn Émolñghsan eänaÛ ti kaÜ met' ¤keÛnvn Ïn prñteron ¤frñnoun. ƒAll' oß toioètoi oék Žpodekt¡oi oëte parŒ yeÒ, oëte filosñfoiw ŽnyrÅpoiw. P‹lin gŒr tÇn Žst¡rvn sxhmatisy¡ntvn katŒ toçw leptoçw xrñnouw kalÇw kaÜ toè daimonÛou svmatikÇw aétoçw eéergetoèntow, p‹lin metab‹llontai ¤f' ¥t¡ran õmologÛan tÇn prot¡rvn ¤nargÇn pragm‹tvn p‹ntvn lelhsm¡noi, p‹ntote t» eßmarm¡nú Žkolouyoèntew kaÜ eÞw tŒw legom¡naw kaÜ eÞw tŒ ¤nantÛa, mhd¢n §teron tÇn svmatikÇn fantazñmenoi, [ŽllŒ t¯n eßmarm¡nhn]. Toçw toioætouw d¢ ŽnyrÅpouw õ „Erm°w ¤n tÒ perÜ fæsevn ¤k‹lei noaw, t°w eßmarm¡nhw mñnouw öntaw pomp‹w, mhd¢n tÇn Žsvm‹tvn fantazom¡nouw, mhd¢ aét¯n t¯n eßmarm¡nhn t¯n aétoçw gousan dikaÛvw, ŽllŒ [toçs] dusfhmoèntaw aét°w tŒ svmatikŒ pai- deut®ria, kaÜ tÇn eédaimñnvn aét°w ¤ktòw <mhd¢n> llo fantazom¡nouw. „O d¢ „Erm°w kaÜ õ Zvro‹strhw tò filosñfvn g¡now ŽnÅteron t°w eßmarm¡nhw eäpon, tÒ m®te t» eédaimonÛ& aét°w xaÛrein, ²donÇn gŒr kratoèsi, m®te toÝw kakoÝw aét°w b‹llesyai, p‹ntote ¤naulÛan gontew, m®te tŒ kalŒ dÇra par' aét°w katad¡xesyai, ¤peÛper eÞw p¡raw kakÇn bl¡pousin. DiŒ toèto kaÜ õ „HsÛodow tòn Promhy¡a eÞs‹gei tÒ ƒEpimhyeÝ paragg¡llonta: tÛna oàontai oß nyrvpoi pasÇn meÛzona eédaimonÛan; gunaÝka eëmorfon, fhsÛ, sçn ploætÄ pollÒ. KaÛ fhsi m®te dÇron d¡jasyai parŒ Zhnòw ƒOlumpÛou, Žll' Žpop¡mpein ¤jopÛsv, did‹skvn tòn àdion Ždelfòn diŒ filosofÛaw Žpop¡mpein tŒ toè Diñw, toèt' ¦sti t°w eßmarm¡nhw, dÇra. Zvro‹strhw d¢ eÞd®sei tÇn nv p‹ntvn kaÜ mageÛ& aéxÇn t°w ¤nsÅmou fr‹sevw f‹skei Žpostr¡fesyai p‹nta t°w eßmarm¡nhw tŒ kakŒ kaÜ merikŒ kaÜ kayolik‹. „O m¡ntoi „Erm°w ¤n tÒ perÜ ¤naulÛaw diab‹llei kaÜ t¯n mageÛan l¡gvn ÷ti oé deÝ tòn pneumatikòn nyrvpon tòn ¤pignñnta ¥autòn oëte diŒ mageÛaw katoryoèn ti, ¤Œn kaÜ kalòn nomÛzhtai, mhd¢ bi‹zesyai t¯n Žn‹gkhn, Žll' ¤n Éw ¦xei fæsevw kaÜ krÛsevw, poreæesyai d¢ diŒ mñnou toè zhteÝn ¥autñn, kaÜ yeòn ¤pignñnta krateÝn t¯n Žkatonñ- maston tri‹da kaÜ ¤n t¯n eßmarm¡nhn ù y¡lei poieÝn tÒ ¥aut°w phlÒ, toèt' ¦stin tÒ sÅmati. KaÜ oìtvw, fhsÛ, no®saw kaÜ politeus‹menow ye‹sú tòn yeoè ußòn p‹nta ginñmenon tÇn õsÛvn cuxÇn §neken, ána aét¯n ¤ksp‹sú ¤k toè xÅrou t°w eßmarm¡nhw ¤pÜ tòn ŽsÅmaton. †Ora aétòn ginñmenon p‹nta, yeñn, ggelon, nyrvpon payhtñn: p‹nta gŒr dun‹menow p‹nta ÷sa y¡lei gÛnetai. KaÜ patrÜ êpakoæei: diŒ pantòw sÅmatow di®kvn, fvtÛzvn tòn ¥k‹sthw noèn, eÞw tòn eédaÛmona xÇron ŽnÅrmhsen ÷pouper ·n kaÜ prò toè tò svmatikòn gen¡syai, aétÒ Žkolouyoènta kaÜ êp' aétoè ôregñmenon kaÜ õdhgoæme- non eÞw ¤keÝno tò fÇw. KaÜ bl¡cai tòn pÛnaka ùn kaÜ BÛtow gr‹caw, kaÜ õ trÛsmegaw Pl‹tvn kaÜ õ muriñmegaw „Erm°w, ÷ti YÅuyow ¥rmhneæetai t» ßeratik» prÅtú fvn» õ prÇtow nyrv- pow, ¥rmhneçw p‹ntvn tÇn öntvn kaÜ ônomatopoiòw p‹ntvn tÇn svmatikÇn. Oß d¢ XaldaÝoi kaÜ P‹ryoi kaÜ M°doi kaÜ „EbraÝoi kaloèsin aétòn ƒAd‹m, Ú ¤stin ¥rmhneÛa g° pary¡now kaÜ g° aßmatÅdhw kaÜ g° purrŒ kaÜ g° sarkÛnh. Taèta d¢ ¤n taÝw biblioy®kaiw tÇn PtolemaÛvn hìrhntai Ïn Žp¡yento eÞw §kaston ßerñn, m‹lista tÒ SarapeÛÄ, ÷te parek‹lesen ƒAsenn tòn Žrx<ier¡a> „Ierosolæmvn p¡mcanta „Erm°n ùw ²rm®neuse psan t¯n „Ebraýda „EllhnistÜ kaÜ AÞguptistÛ. Oìtvw oïn kaleÝtai õ prÇtow nyrvpow [õ] par' ²mÝn Yvçy kaÜ par' ¤keÛnoiw ƒAd‹m: t» tÇn Žgg¡lvn fvn» aétòn kal¡santew, oé m¯n d¢ ŽllŒ kaÜ sumbolikÇw diŒ tess‹rvn stoixeÛvn ¤k p‹shw t°w sfaÛraw aétòn eÞpñntew katŒ tò sÇma. Tò gŒr lfa aétoè stoixeÝon Žnatol¯n dhloÝ, tòn Ž¡ra: tò d¢ d¡lta aétoè stoixeÝon dæsin dhloÝ, t¯n <g°n, t¯n> k‹tv dæsasan diŒ tò b‹row: <...>: tò d¢ m<è> stoixeÝon meshmbrÛan dhloÝ, tò m¡son toætvn tÇn svm‹tvn pepantikòn pèr tò eÞw t¯n m¡shn tet‹rthn zÅnhn. Oìtvw oïn õ s‹rkinow ƒAdŒm katŒ t¯n fainom¡nhn perÛplasin Yvçy kaleÝtai: õ d¢ ¦sv aétoè nyrvpow õ pneumatikòw kaÜ kærion <¦xei önoma> kaÜ proshgorikñn. Tò m¢n oïn kærion ŽgnoÇn diŒ tò t¡vw: mñnow gŒr Nikñyeow õ Žneæretow taèta oäden. Tò d¢ proshgorikòn aétoè önoma Fvw kaleÝtai, Žf' oð kaÜ fÇtaw parhko- loæyhse l¡gesyai toçw ŽnyrÅpouw. †Ote ·n Fvw ¤n tÒ paradeÛsÄ diapneñmenow êpò t°w eßmarm¡nhw, ¦peisan aétòn Éw kakon kaÜ Žnen¡rgh- ton ¤ndæsasyai tòn par' aétÇn ƒAd‹m, tòn ¤k t°w eßmarm¡nhw, tòn ¤k tÇn tess‹rvn stoixeÛvn. „O d¢ diŒ tò kakon oék Žpestr‹fh: oß d¢ ¤kauxÇnto Éw dedoula- gvghm¡nou aétoè. Tòn ¦jv nyrvpon desmñn, eäpen õ „HsÛodow, Ú ¦dhsen õ Zeçw tòn Promhy¡a. Eäta metŒ tòn desmòn llon aétÒ desmòn ¤pip¡mpei t¯n PandÅran ¶n oß „EbraÝoi kaloèsin Eëan. „O gŒr Promhyeçw kaÜ ƒEpimh- yeçw eåw nyrvpñw ¤sti katŒ tòn Žllhgorikòn lñgon, toèt' ¦sti cux¯ kaÜ sÇma: kaÜ pot¢ m¢n cux°w ¦xei eÞkñna õ Promhyeæw, pot¢ d¢ noñw, pot¢ d¢ sarkòw diŒ t¯n parako¯n toè ƒEpimhy¡vw ¶n par®kousen toè Promhy¡vw toè ÞdÛou <noè>. FhsÜ gŒr õ noèw ²mÇn: õ d¢ ußòw toè yeoè p‹nta dun‹menow kaÜ p‹nta ginñmenow, ÷te y¡lei, Éw y¡lei, faÛnei ¥k‹stÄ. ƒAdŒm pros°n ƒIhsoèw Xristòw <ùs> Žn®negken ÷pou kaÜ tò prñteron di°gon fÇtew kaloæmenoi. ƒEf‹nh d¢ kaÜ toÝw p‹nu Ždun‹toiw ŽnyrÅpoiw nyrvpow ge- gonÆw payhtòw kaÜ =apizñmenow, kaÜ l‹yr& toçw ÞdÛouw fÇtaw sul®saw ‘te mhd¢n payÅn, tòn d¢ y‹naton deÛjaw katapateÝsyai kaÜ ¤Çsyai. KaÜ §vw rti kaÜ toè t¡louw toè kñsmou, ¦peisi l‹yr& kaÜ faner˜ sulÇn toçw ¥autoè sumbouleævn aétoÝw l‹yr& kaÜ diŒ toè noòw aétÇn katallag¯n ¦xein toè par' aétÇn ƒAdŒm koptom¡nou kaÜ foneuom¡nou par' aétÇn tuflhgoroèntow kaÜ diazhlou- m¡nou tÒ pneumatikÒ kaÜ fvteinÒ ŽnyrÅpÄ: tòn ¥autÇn ƒAdŒm ŽpokteÛnousi. Taèta d¢ gÛnetai §vw oð ¦lyú õ ŽntÛmimow daÛmvn, diazhloæmenow aétoÝw kaÜ y¡lvn Éw tò prÅhn plan°sai, l¡gvn ¥autòn ußòn yeoè, morfow Ìn kaÜ cux» kaÜ sÅmati. Oß d¢ fronimÅteroi gen‹menoi ¤k t°w katal®- cevw toè öntvw ußoè toè yeoè didñasin aétÒ tòn àdion ƒAdŒm eÞw fñnon, tŒ ¥autÇn fvteinŒ pneæmata sÐzontew <eÞw tòn> àdion xÇron ÷pouper kaÜ prò kñsmou ·san. PrÜn µ d¢ taèta tolm°sai tòn ŽntÛmimon, tòn zhlvt®n, prÇton Žpost¡llei aêtoè prñdromon Žpò t°w PersÛdow muyopl‹nouw lñgouw laloènta kaÜ perÜ t¯n eßmarm¡nhn gonta toçw ŽnyrÅpouw. EÞsÜ d¢ tŒ stoixeÝa toè ônñma- tow aétoè ¤nn¡a, t°w difyñggou sÄzom¡nhw, katŒ tòn t°w eßmarm¡nhw ÷ron. Eäta metŒ periñdouw pl¡on µ ¦latton ¥ptŒ kaÜ aétòw ¥autoè fæsei ¤leæsetai. KaÜ taèta mñnoi <oß> „EbraÝoi kaÜ aß ßeraÜ „Ermoè bÛbloi perÜ toè fvteinoè ŽnyrÅpou kaÜ toè õdhgoè aétoè ußoè yeoè kaÜ toè ghýnou ƒAdŒm kaÜ toè õdhgoè aétoè ŽntimÛmou, toè dusfhmÛ& l¡gontow ¥autòn eänai ußòn yeoè pl‹nú. Oß d¢ †Ellhnew kaloèsin g®ónon ƒAdŒm ƒEpimhy¡a sumbouleuñmenon êpò toè ÞdÛou noè, toèt' ¦sti toè Ždelfoè aétoè, m¯ labeÝn tŒ dÇra toè Diñw. †Omvw kaÜ sfaleÜw kaÜ metano®saw kaÜ tòn eédaÛmona xÇron zht®saw, p‹nta ¥rmhneæei kaÜ p‹nta sumbouleæei toÝw ¦xousin ŽkoŒw noer‹w: oß d¢ tŒw svmatikŒw ¦xontew mñnon ŽkoŒw t°w eßmarm¡nhw eÞsÛ, mhd¢n llo katadexñ- menoi µ õmologoèntew. †Osoi tŒw kairikŒw eétuxoèntew oéd¢n §teron l¡- gousi t°w t¡xnhw xleu‹zontew [µ] t¯n meg‹lhn perÜ kamÛnvn bÛblon kaÜ oéd¢ tòn poiht¯n katanooèsi l¡gon- ta: Žll' oëpvw ‘ma yeoÜ dñsan ŽnyrÅpoisi kaÜ tŒ ¥j°w kaÜ oéd¢n ¤nyumoèntai oëte bl¡pousi tŒw tÇn ŽnyrÅpvn diagvgŒw ÷ti kaÜ eÞw mÛan t¡xnhn nyrvpoi diafñrvw eétuxoèsi kaÜ diafñrvw t¯n mÛan t¡xnhn ¤rg‹zontai diŒ tò ³yh kaÜ di‹fora sx®mata tÇn Žst¡rvn <di‹foron> mÛan t¡xnhn poieÝn kaÜ tòn m¢n ŽgÅnvn texnÛthn, tòn d¢ mñnon texnÛthn, tòn d¢ êpobebhkñta, tòn d¢ xeÛrona Žprñkopon. Oìtvw ¦stin ¤pÜ pasÇn tÇn texnÇn kaÜ diafñroiw ¤rgaleÛoiw kaÜ ŽgvgaÝw t¯n aét¯n t¡xnhn ¤rgazom¡nouw kaÜ diafñrvw ¦xontaw tò noeròn kaÜ ¤piteuktikñn, kaÜ m‹lista êp¢r p‹saw tŒw t¡xnaw ¤n t» Þatrik» taèta ¦sti yevr°sai. F¡re eÞpeÝn, kateagñtow ôst¡ou, ¤Œn eêrey» ßereçw ôstod¡thw, diŒ t°w ÞdÛaw deisidaimonÛaw poiÇn koll˜ tò ôstoèn Ëste kaÜ trismòn Žkoèsai sunerxo- m¡nvn eÞw llhla tÇn ôst¡vn. ƒEŒn d¢ m¯ eêrey» ßereæw, oé m¯ fobhy» nyrvpow ŽpoyaneÝn, ŽllŒ f¡rontai ÞatroÜ ¦xontew bÛblouw katazvgr‹fouw grammikŒw skiastŒw ¤xoæsaw grammŒw kaÜ õsaidhpotoèn eÞsin grammaÛ: kaÜ Žpò biblÛou peridesmeÝtai õ nyrvpow mhxanikÇw kaÜ z» xrñnon, t¯n êgeÝan poris‹menow kaÜ oé d®pou ¤fÛetai nyrvpow ŽpoyaneÝn diŒ tò m¯ eêrhk¡nai ßer¡a ôstod¡thn. Oðtoi d¢ Žpotuxñntew tÒ limÒ teleutÇ- si m¯ katajioèntew t¯n ôstodetik¯n tÇn kamÛnvn dia- graf¯n no°sai kaÜ poi°sai, ána mak‹rioi genñmenoi nik®svsi penÛan, t¯n ŽnÛaton nñson. KaÜ taèta m¢n ¤pÜ tosoèton. ƒEgÆ d¢ ¤pÜ tò prokeÛmenon ¤leæsomai, Éw ¦sti perÜ ôrg‹nvn. LabÆn g‹r sou tŒw ¤pistolŒw “w ¦gra- caw, eðrñn se parakaloèsan ÷pvw kaÜ t¯n tÇn ôrg‹nvn ¦kdosÛn soi suggr‹cv. ƒEyaæmasa d¡ se ÷tiper kaÜ tŒ m¯ ôfeÛlonta suggr‹feiw tuxeÝn par' ¤moè. ‰H oék ³kousaw toè Filosñfou l¡gontow ÷ti taèta ¥kÆn pare- siÅphsa diŒ tò Žfyñnvw aétŒ ¤gkeÝsyai kaÜ ¤n taÝw llaiw mou grafaÝw. Sç d¢ par' ¤moè taèta mayeÝn ±boul®yhw. ƒAllŒ m¯ oàou Žjiopistñteron ¤m¢ tÇn ŽrxaÛvn juggr‹cai: gÛnvske Éw oék ’n dunaÛmhn. ƒAll' ána kaÜ p‹nta tŒ par' ¤keÛnvn lalhy¡nta no®svmen, toÛnun tŒ par' ¤keÛnvn soi êpoy®sv. …Exei d¢ oìtvw. | Sulla lettera omega.
La lettera W, rotonda, formata da due parti, |