Parmenide
PARMENIDE
Frammenti
La dèa di Parmenide
B.1
áppoi taÛ me f¡rousin, ÷son t' ¤pÜ yumòw ßk‹noi,
p¡mpon, ¤peÛ m' ¤w õdòn b°san polæfhmon gousai
daÛmonew, ¶ katŒ p‹nt' sth f¡rei eÞdñta fÇta:
t°i ferñmhn: t°i g‹r me polæfrastoi f¡ron áppoi
‘rma titaÛnousai, koèrai d' õdòn ²gemñneuon.
jvn d' ¤n xnoÛhisin áei særiggow Žut®n
aÞyñmenow (doioÝw gŒr ¤peÛgeto dinvtoÝsin
kækloiw Žmfot¡rvyen), ÷te sperxoÛato p¡mpein
„Hli‹dew koèrai, prolipoèsai dÅmata Nuktñw,
eÞw f‹ow, Ès‹menai kr‹tvn po xersÜ kalæptraw.
¦nya pælai Nuktñw te kaÜ …Hmatñw eÞsi keleæyvn,
kaÛ sfaw êp¡ryuron ŽmfÜw ¦xei kaÜ l‹inow oédñw:
aétaÜ d' aÞy¡riai pl°ntai meg‹loisi yur¡troiw:
tÇn d¢ DÛkh polæpoinow ¦xei klhÝdaw Žmoiboæw.
t¯n d¯ parf‹menai koèrai malakoÝsi lñgoisin.
peÝsan ¤pifrad¡vw, Ëw sfin balanvtòn ôx°a
Žpter¡vw Êseie pul¡vn po: taÜ d¢ yur¡trvn
x‹sm' Žxan¢w poÛhsan Žnapt‹menai polux‹lkouw
jonaw ¤n særigjin Žmoibadòn eÞlÛjasai
gñmfoiw kaÜ perñnhisin Žrhrñte: t°i =a di' aét¡vn
Þyçw ¦xon koèrai kat' Žmajitòn ‘rma kaÜ áppouw.
kaÛ me yeŒ prñfrvn êped¡jato, xeÝra d¢ xeirÛ
dejiter¯n §len, Ïde d' ¦pow f‹to kaÛ me proshæda:
Î koèr' Žyan‹toisi sun‹orow ²niñxoisin,
áppoiw taÛ se f¡rousin ßk‹nvn ²m¡teron dÇ,
xaÝr', ¤peÜ oëti se moÝra kak¯ proëpempe n¡esyai
t®nd' õdñn (· gŒr Žp' ŽnyrÅpvn ¤ktòw p‹tou ¤stÛn),
ŽllŒ y¡miw te dÛkh te. xreÆ d¡ se p‹nta puy¡syai
±m¢n ƒAlhyeÛhw eékukl¡ow Žtrem¢w ·tor
±d¢ brotÇn dñjaw, taÝw oék ¦ni pÛstiw Žlhy®w.
Žll' ¦mphw kaÜ taèta may®seai, Éw tŒ dokoènta
xr°n dokÛmvw eänai diŒ pantòw p‹nta perÇnta.
projl. in tim. i 345, 18 diehl
B.2
eÞ d' g' ¤gÆn ¤r¡v, kñmisai d¢ sç mèyon Žkoæsaw,
aáper õdoÜ moènai diz®siñw eÞsi no°sai:
² m¢n ÷pvw ¦stin te kaÜ Éw oék ¦sti m¯ eänai,
Peiyoèw ¤sti k¡leuyow (ƒAlhyeÛhi gŒr ôphdeÝ),
² d' Éw oék ¦stin te kaÜ Éw xreÅn ¤sti m¯ eänai,
t¯n d® toi fr‹zv panapeuy¡a ¦mmen Žtarpñn:
oëte gŒr ’n gnoÛhw tñ ge m¯ ¤òn (oé gŒr Žnustñn)
oëte fr‹saiw.
B.3
... tò gŒr aétò noeÝn ¤stÛn te kaÜ eänai.
B.4
leèsse d' ÷mvw Žpeñnta nñvi pareñnta bebaÛvw:
oé gŒr Žpotm®jei tò ¤òn toè ¤ñntow ¦xesyai
oëte skidn‹menon p‹nthi p‹ntvw katŒ kñsmon
oëte sunist‹menon.
B.5
junòn d¢ moÛ ¤stin,
õppñyen rjvmai: tñyi gŒr p‹lin ájomai aïyiw.
B.6
xr¯ tò l¡gein te noeÝn t' ¤òn ¦mmenai: ¦sti gŒr eänai,
mhd¢n d' oék ¦stin: t‹ s' ¤gÆ fr‹zesyai nvga.
prÅthw g‹r s' Žf' õdoè taæthw diz®siow ,
aétŒr ¦peit' Žpò t°w, ¶n d¯ brotoÜ eÞdñtew oéd¢n
pl‹ttontai, dÛkranoi: ŽmhxanÛh gŒr ¤n aétÇn
st®yesin Þyænei plaktòn nñon: oß d¢ foroèntai
kvfoÜ õmÇw tufloÛ te, teyhpñtew, krita fèla,
oåw tò p¡lein te kaÜ oék eänai taétòn nenñmistai
koé taétñn, p‹ntvn d¢ palÛntropñw ¤sti k¡leuyow.
B.7
oé gŒr m®pote toèto dam°i eänai m¯ ¤ñnta:
ŽllŒ sç t°sd' Žf' õdoè diz®siow eärge nñhma
mhd¡ s' ¦yow polæpeiron õdòn katŒ t®nde bi‹syv,
nvmn skopon ömma kaÜ ±x®essan Žkou®n
kaÜ glÇssan, krÝnai d¢ lñgvi polædhrin ¦legxon
¤j ¤m¡yen =hy¡nta.
B.8
mñnow d' ¦ti mèyow õdoÝo
leÛpetai Éw ¦stin: taæthi d' ¤pÜ s®mat' ¦asi
pollŒ m‹l', Éw Žg¡nhton ¤òn kaÜ ŽnÅleyrñn ¤stin,
¤sti gŒr oélomel¡w te kaÜ Žtrem¢w ±d' Žt¡leston:
oéd¡ pot' ·n oéd' ¦stai, ¤peÜ nèn ¦stin õmoè pn,
§n, sunex¡w: tÛna gŒr g¡nnan diz®seai aétoè;
p°i pñyen aéjhy¡n; oéd' ¤k m¯ ¤ñntow ¤‹ssv
f‹syai s' oéd¢ noeÝn: oé gŒr fatòn oéd¢ nohtñn
¦stin ÷pvw oék ¦sti. tÛ d' n min kaÜ xr¡ow Îrsen
ìsteron µ prñsyen, toè mhdenòw Žrj‹menon, fèn;
oìtvw µ p‹mpan pel¡nai xreÅn ¤stin µ oéxÛ.
oéd¡ pot' ¤k m¯ ¤ñntow ¤f®sei pÛstiow Þsxæw
gÛgnesyaÛ ti par' aétñ: toè eáneken oëte gen¡syai
oët' öllusyai Žn°ke DÛkh xal‹sasa p¡dhisin,
Žll' ¦xei: ² d¢ krÛsiw perÜ toætvn ¤n tÇid' ¦stin:
¦stin µ oék ¦stin: k¡kritai d' oïn, Ësper Žn‹gkh,
t¯n m¢n ¤n Žnñhton ŽnÅnumon (oé gŒr Žlhy®w
¦stin õdñs), t¯n d' Ëste p¡lein kaÜ ¤t®tumon eänai.
pÇw d' ’n ¦peit' Žpñloito ¤ñn; pÇw d' n ke g¡noito;
eÞ gŒr ¦gent', oék ¦st(i), oéd' eà pote m¡llei ¦sesyai.
tÆw g¡nesiw m¢n Žp¡sbestai kaÜ pustow öleyrow.
oéd¢ diairetñn ¤stin, ¤peÜ pn ¤stin õmoÝon:
oéd¡ ti t°i mllon, tñ ken eàrgoi min sun¡xesyai,
oéd¡ ti xeirñteron, pn d' ¦mpleñn ¤stin ¤ñntow.
tÇi junex¢w pn ¤stin: ¤òn gŒr ¤ñnti pel‹zei.
aétŒr ŽkÛnhton meg‹lvn ¤n peÛrasi desmÇn
¦stin narxon pauston, ¤peÜ g¡nesiw kaÜ öleyrow
t°le m‹l' ¤pl‹xyhsan, ŽpÇse d¢ pÛstiw Žlhy®w.
taétñn t' ¤n taétÇi te m¡non kay' ¥autñ te keÝtai
xoëtvw ¦mpedon aïyi m¡nei: krater¯ gŒr ƒAn‹gkh
peÛratow ¤n desmoÝsin ¦xei, tñ min ŽmfÜw ¤¡rgei,
oìneken oék Žteleæthton tò ¤òn y¡miw eänai:
¦sti gŒr oék ¤pideu¡w: [m¯] ¤òn d' ’n pantòw ¤deÝto.
taétòn d' ¤stÜ noeÝn te kaÜ oìneken ¦sti nñhma.
oé gŒr neu toè ¤ñntow, ¤n Ïi pefatism¡non ¤stin,
eêr®seiw tò noeÝn: oéd¢n gŒr <µ> ¦stin µ ¦stai
llo p‹rej toè ¤ñntow, ¤peÜ tñ ge MoÝr' ¤p¡dhsen
oïlon ŽkÛnhtñn t' ¦menai: tÇi p‹nt' önom(a) ¦stai,
÷ssa brotoÜ kat¡yento pepoiyñtew eänai Žlhy°,
gÛgnesyaÛ te kaÜ öllusyai, eänaÛ te kaÜ oéxÛ,
kaÜ tñpon Žll‹ssein di‹ te xrña fanòn ŽmeÛbein.
aétŒr ¤peÜ peÝraw pæmaton, tetelesm¡non ¤stÛ
p‹ntoyen, eékæklou sfaÛrhw ¤nalÛgkion ögkvi,
messñyen Þsopal¢w p‹nthi: tò gŒr oëte ti meÝzon
oëte ti baiñteron pel¡nai xreñn ¤sti t°i µ t°i.
oëte gŒr oék ¤òn ¦sti, tñ ken paæoi min ßkneÝsyai
eÞw õmñn, oët' ¤òn ¦stin ÷pvw eàh ken ¤ñntow
t°i mllon t°i d' ¸sson, ¤peÜ pn ¤stin sulon:
oå gŒr p‹ntoyen äson, õmÇw ¤n peÛrasi kærei.
¤n tÇi soi paæv pistòn lñgon ±d¢ nñhma
ŽmfÜw ŽlhyeÛhw: dñjaw d' Žpò toède broteÛaw
m‹nyane kñsmon ¤mÇn ¤p¡vn Žpathlòn Žkoævn.
morfŒw gŒr kat¡yento dæo gnÅmaw ônom‹zein:
tÇn mÛan oé xreÅn ¤stin ¤n Ïi peplanhm¡noi eÞsÛn^
tŽntÛa d' ¤krÛnanto d¡maw kaÜ s®mat' ¦yento
xvrÜw Žp' Žll®lvn, t°i m¢n flogòw aÞy¡rion pèr,
³pion ön, m¡g' [Žraiòn] ¤lafrñn, ¥vutÇi p‹ntose tvétñn,
tÇi d' ¥t¡rvi m¯ tvétñn: ŽtŒr kŽkeÝno kat' aétñ
tŽntÛa nækt' Žda°, pukinòn d¡maw ¤mbriy¡w te.
tñn soi ¤gÆ di‹kosmon ¤oikñta p‹nta fatÛzv,
Éw oé m® pot¡ tÛw se brotÇn gnÅmh parel‹sshi.
B.9
aétŒr ¤peid¯ p‹nta f‹ow kaÜ nçj ônñmastai
kaÜ tŒ katŒ sfet¡raw dun‹meiw ¤pÜ toÝsÛ te kaÜ toÝw,
pn pl¡on ¤stÜn õmoè f‹eow kaÜ nuktòw Žf‹ntou
àsvn Žmfot¡rvn, ¤peÜ oédet¡rvi m¡ta mhd¡n.
B.10
eàshi d' aÞyerÛan te fæsin t‹ t' ¤n aÞy¡ri p‹nta
s®mata kaÜ kayarw eéag¡ow ±elÛoio
lamp‹dow ¦rg' ŽÛdhla kaÜ õppñyen ¤jeg¡nonto,
¦rga te kæklvpow peæshi perÛfoita sel®nhw
kaÜ fæsin, eÞd®seiw d¢ kaÜ oéranòn ŽmfÜw ¦xonta
¦nyen [m¢n gŒr] ¦fu te kaÜ Ëw min gous(a) ¤p¡dhsen ƒAn‹gkh
peÛrat' ¦xein strvn.
B.11
pÇw gaÝa kaÜ ´liow ±d¢ sel®nh
aÞy®r te junòw g‹la t' oér‹nion kaÜ ölumpow
¦sxatow ±d' strvn yermòn m¡now Érm®yhsan
gÛgnesyai.
B.12
aß gŒr steinñterai pl°nto puròw Žkr®toio,
aß d' ¤pÜ taÝw nuktñw, metŒ d¢ flogòw áetai aäsa:
¤n d¢ m¡svi toætvn daÛmvn ¶ p‹nta kuberni:
p‹nta gŒr <¶> stugeroÝo tñkou kaÜ mÛjiow rxei
p¡mpous' rseni y°lu mig°n tñ t' ¤nantÛon aïtiw
rsen yhlut¡rvi.
B.13
prÅtiston m¢n …Ervta yeÇn mhtÛsato p‹ntvn ...
B.14
nuktifa¢w perÜ gaÝan ŽlÅmenon Žllñtrion fÇs
B.15
aÞeÜ paptaÛnousa pròw aégŒw ±elÛoio.
B.16
êdatñrizon eäpen t¯n g°n.
B.17
Éw gŒr §kastow ¦xei krsin mel¡vn polupl‹gktvn,
tÆw nñow ŽnyrÅpoisi parÛstatai: tò gŒr aétñ
¦stin ÷per fron¡ei mel¡vn fæsiw ŽnyrÅpoisin
kaÜ psin kaÜ pantÛ: tò gŒr pl¡on ¤stÜ nñhma.
B.18
B.19
oìtv toi katŒ dñjan ¦fu t‹de kaÛ nun ¦asi
kaÜ met¡peit' Žpò toède teleut®sousi traf¡nta:
toÝw d' önom' nyrvpoi kat¡yent' ¤pÛshmon ¥k‹stvi.
La dèa di Parmenide