La dèa di Parmenide
B.1
ppoi ta me frousin, son t' p yumw knoi,
pmpon, pe m' w dn bsan polfhmon gousai
damonew, kat pnt' sth frei edta fta:
ti fermhn: ti gr me polfrastoi fron ppoi
rma titanousai, korai d' dn gemneuon.
jvn d' n xnohisin ei sriggow utn
aymenow (doiow gr pegeto dinvtosin
kkloiw mfotrvyen), te sperxoato pmpein
Hlidew korai, proliposai dmata Nuktw,
ew fow, smenai krtvn po xers kalptraw.
nya plai Nuktw te ka Hmatw esi keleyvn,
ka sfaw pryuron mfw xei ka linow odw:
ata d' ayriai plntai megloisi yurtroiw:
tn d Dkh polpoinow xei klhdaw moibow.
tn d parfmenai korai malakosi lgoisin.
pesan pifradvw, w sfin balanvtn xa
ptervw seie pulvn po: ta d yurtrvn
xsm' xanw pohsan naptmenai poluxlkouw
jonaw n srigjin moibadn eljasai
gmfoiw ka pernhisin rhrte: ti =a di' atvn
yw xon korai kat' majitn rma ka ppouw.
ka me ye prfrvn pedjato, xera d xeir
dejitern len, de d' pow fto ka me proshda:
kor' yantoisi sunorow nixoisin,
ppoiw ta se frousin knvn mteron d,
xar', pe oti se mora kak propempe nesyai
tnd' dn ( gr p' nyrpvn ktw ptou stn),
ll ymiw te dkh te. xre d se pnta puysyai
mn Alhyehw ekuklow tremw tor
d brotn djaw, taw ok ni pstiw lhyw.
ll' mphw ka tata mayseai, w t dokonta
xrn dokmvw enai di pantw pnta pernta.
projl. in tim. i 345, 18 diehl
B.2
e d' g' gn rv, kmisai d s myon kosaw,
aper do monai dizsiw esi nosai:
mn pvw stin te ka w ok sti m enai,
Peiyow sti kleuyow (Alhyehi gr phde),
d' w ok stin te ka w xren sti m enai,
tn d toi frzv panapeuya mmen tarpn:
ote gr n gnohw t ge m n (o gr nustn)
ote frsaiw.
B.3
... t gr at noen stn te ka enai.
B.4
lesse d' mvw penta nvi parenta bebavw:
o gr potmjei t n to ntow xesyai
ote skidnmenon pnthi pntvw kat ksmon
ote sunistmenon.
B.5
junn d mo stin,
ppyen rjvmai: tyi gr plin jomai ayiw.
B.6
xr t lgein te noen t' n mmenai: sti gr enai,
mhdn d' ok stin: t s' g frzesyai nvga.
prthw gr s' f' do tathw dizsiow ,
atr peit' p tw, n d broto edtew odn
plttontai, dkranoi: mhxanh gr n atn
styesin ynei plaktn non: o d forontai
kvfo mw tuflo te, teyhptew, krita fla,
ow t plein te ka ok enai tatn nenmistai
ko tatn, pntvn d palntropw sti kleuyow.
B.7
o gr mpote toto dami enai m nta:
ll s tsd' f' do dizsiow erge nhma
mhd s' yow polpeiron dn kat tnde bisyv,
nvmn skopon mma ka xessan koun
ka glssan, krnai d lgvi poldhrin legxon
j myen =hynta.
B.8
mnow d' ti myow doo
lepetai w stin: tathi d' p smat' asi
poll ml', w gnhton n ka nleyrn stin,
sti gr olomelw te ka tremw d' tleston:
od pot' n od' stai, pe nn stin mo pn,
n, sunexw: tna gr gnnan dizseai ato;
pi pyen ajhyn; od' k m ntow ssv
fsyai s' od noen: o gr fatn od nohtn
stin pvw ok sti. t d' n min ka xrow rsen
steron prsyen, to mhdenw rjmenon, fn;
otvw pmpan pelnai xren stin ox.
od pot' k m ntow fsei pstiow sxw
ggnesya ti par' at: to eneken ote gensyai
ot' llusyai nke Dkh xalsasa pdhisin,
ll' xei: d krsiw per totvn n tid' stin:
stin ok stin: kkritai d' on, sper ngkh,
tn mn n nhton nnumon (o gr lhyw
stin ds), tn d' ste plein ka ttumon enai.
pw d' n peit' ploito n; pw d' n ke gnoito;
e gr gent', ok st(i), od' e pote mllei sesyai.
tw gnesiw mn psbestai ka pustow leyrow.
od diairetn stin, pe pn stin moon:
od ti ti mllon, t ken ergoi min sunxesyai,
od ti xeirteron, pn d' mplen stin ntow.
ti junexw pn stin: n gr nti pelzei.
atr knhton meglvn n perasi desmn
stin narxon pauston, pe gnesiw ka leyrow
tle ml' plxyhsan, pse d pstiw lhyw.
tatn t' n tati te mnon kay' aut te ketai
xotvw mpedon ayi mnei: krater gr Angkh
peratow n desmosin xei, t min mfw rgei,
oneken ok telethton t n ymiw enai:
sti gr ok pideuw: [m] n d' n pantw deto.
tatn d' st noen te ka oneken sti nhma.
o gr neu to ntow, n i pefatismnon stin,
erseiw t noen: odn gr <> stin stai
llo prej to ntow, pe t ge Mor' pdhsen
olon knhtn t' menai: ti pnt' nom(a) stai,
ssa broto katyento pepoiytew enai lhy,
ggnesya te ka llusyai, ena te ka ox,
ka tpon llssein di te xra fann mebein.
atr pe peraw pmaton, tetelesmnon st
pntoyen, ekklou sfarhw nalgkion gkvi,
messyen sopalw pnthi: t gr ote ti mezon
ote ti baiteron pelnai xren sti ti ti.
ote gr ok n sti, t ken paoi min knesyai
ew mn, ot' n stin pvw eh ken ntow
ti mllon ti d' sson, pe pn stin sulon:
o gr pntoyen son, mw n perasi krei.
n ti soi pav pistn lgon d nhma
mfw lhyehw: djaw d' p tode broteaw
mnyane ksmon mn pvn pathln kovn.
morfw gr katyento do gnmaw nomzein:
tn man o xren stin n i peplanhmnoi esn^
tnta d' krnanto dmaw ka smat' yento
xvrw p' lllvn, ti mn flogw ayrion pr,
pion n, mg' [rain] lafrn, vuti pntose tvtn,
ti d' trvi m tvtn: tr kkeno kat' at
tnta nkt' da, pukinn dmaw mbriyw te.
tn soi g dikosmon oikta pnta fatzv,
w o m pot tw se brotn gnmh parelsshi.
B.9
atr peid pnta fow ka nj nmastai
ka t kat sfetraw dunmeiw p tos te ka tow,
pn plon stn mo feow ka nuktw fntou
svn mfotrvn, pe odetrvi mta mhdn.
B.10
eshi d' ayeran te fsin t t' n ayri pnta
smata ka kayarw eagow eloio
lampdow rg' dhla ka ppyen jegnonto,
rga te kklvpow peshi perfoita selnhw
ka fsin, edseiw d ka orann mfw xonta
nyen [mn gr] fu te ka w min gous(a) pdhsen Angkh
perat' xein strvn.
B.11
pw gaa ka liow d selnh
ayr te junw gla t' ornion ka lumpow
sxatow d' strvn yermn mnow rmyhsan
ggnesyai.
B.12
a gr steinterai plnto purw krtoio,
a d' p taw nuktw, met d flogw etai asa:
n d msvi totvn damvn pnta kuberni:
pnta gr <> stugeroo tkou ka mjiow rxei
pmpous' rseni ylu mign t t' nanton atiw
rsen yhlutrvi.
B.13
prtiston mn Ervta yen mhtsato pntvn ...
B.14
nuktifaw per gaan lmenon lltrion fs
B.15
ae paptanousa prw agw eloio.
B.16
datrizon epen tn gn.
B.17
w gr kastow xei krsin melvn poluplgktvn,
tw now nyrpoisi parstatai: t gr at
stin per fronei melvn fsiw nyrpoisin
ka psin ka pant: t gr plon st nhma.
B.18
B.19
otv toi kat djan fu tde ka nun asi
ka metpeit' p tode teleutsousi trafnta:
tow d' nom' nyrvpoi katyent' pshmon kstvi.
|
La dèa di Parmenide