 Bibbia di Lambeth - XII secolo-Inghilterra riproduzione da una copia eseguita dalla miniaturista Vannina Schirinsky-Schikmatoff - Parigi Il tema si ritrova in numerose miniature medioevali. Esso si richiama ad Isaia XI,1-16. Il primo versetto del testo latino di Isaia, che traduce il testo greco e non quello ebraico, è quello conosciuto dal miniaturista medioevale e recita: Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet. E sorgerà dalla radice di Jesse un bastone, e un fiore dalla sua radice ascenderà. Ciò che interessa è la soluzione che il miniaturista medioevale ha trovato. In che modo è possibile comunicare per scrittura ciò che viene comunicato per immagine? Dire il semplice tema non è sufficiente, come non è sufficiente una semplice descrizione. Sapendo ciò cui mira il codice iconico-narrativo della cultura arcaica, si può cercare di descrivere tutta la miniatura. All'interno del rettangolo, dalla figura di Jesse, sdraiata, si erge da essa, come fosse la radice, l'albero, da cui come foglie appaiono sei tondi, disposti in due serie parallele, in mezzo alle quali campeggia sul fusto dell'albero la figura della Vergine. All'interno dei tondi vi sono personaggi della storia sacra per un totale di quattordici. Ai vertici del rettangolo altri tondi più piccoli, due in alto raffigurano ciascuno un profeta e due in basso ciascuno un re (forse David e Salomone.) Aggiunto al rettangolo, sul lato in alto, è disegnato un altro tondo che spunta dall'albero come un fiore, raffigurante il Re Messia, attorno a cui sono disposte, sette colombe, per altrettanti doni dello Spirito Santo. Dal tondo otto polloni suddivisi in due gruppi di quattro. Il totale delle figure umane sono 21. Sia la miniatura che il testo descrittivo della medesima comunicano le medesime informazioni, essendo To e T1 due origini temporali: To + 14,2,14-2 mesi = T1 + 7+4,7+8,14+12 mesi + DT = 2,21+2,21 mesi = Tempo dell'Annunciazione + DT = 9 mesi = Tempo del Natale del Re Messia. È ovvio che non vi siano indicazioni per convertire tali tempi simbolici in date secondo il calendario cristiano. |
Evangeliario Siriaco Natività mistica