Cantico delle Creature

IL CANTICO DELLE CREATURE

Una insospettabile struttura per la metacomunicazione dei dati


1    Altissimu, onnipotente, bon Signore
2    tue so' le laude, la gloria a l'honore et onne benedictione

3    Ad te solo, Altissimo, se konfano,
4    et nullu homo ène dignu te mentovare

5    Laudato sie, mi' Signore, cum tucte le tue creature
6    spetialmente messor lo frate sole,
7    lo qual' è iorno, et allumini noi per lui.

8    Et ellu è bellu e radiante cum grande splenndore:
9    de te, Altissimo, porta significatione.
10  Laudato si', mi' Signore, per sora luna e le stelle :
11  in celu l'ài formate clarite et pretïose et belle

12  Laudato si', mi' Signore, per frate vento
13  et per aere nubilo et sereno et onne tempo,
14  per lo quale a le creature dài sostentamento.

15  Laudato si', mi' Signore, per sor' acqua,
16  la quale è molto utile et humile et pretiosa et casta.

17  Laudato si', mi' Signore, per frate focu,
18  per lo quale ennallumini la nocte:
19  ed ello è bello et iocundo et robusto et forte.

20  Laudato si', mi' Signore, per sora nostra matre terra,
21  la quale ne sustenta et governa,
22  et produce diversi frutti con coloriti fiori er herba.

Per la prima redazione di 22 versi
Occorrenze termini chiave:
Altissimo (1,3,9) - Frate (6,12,17) - Sora (10,15,20)
23  Laudato si', mi' Signore, per quelli ke perdonano per lo tuo amore
24  e sostengono infirmitate et tribulatione.

25  Beati quelli ke 'l sosterranno in pace
26  ka da te, Altissimo, sirano incoronati.

27  Laudato si', mi' Signore, per sora nostra morte corporale
28  da la quale nullu homo vivente pò skappare:

29  guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali;
30  beati quelli ke trovará ne le tue sanctissime voluntati,
31  ka la morte secunda no'la farà male.

32  Laudate mi' Signore et rengratiate
33  et serviateli cum grande humilitate.

Commento

S. Bonaventura nel presentare la sua via alla Sapienza cristiana così scrive nel secondo paragrafo dell'Itinerario della mente in Dio: Poiché dunque, seguendo il beatissimo padre Francesco, questa pace cercavo ( Chiedete quanto arreca pace a Gerusalemme Sal 121,6. Egli ben sapeva che il trono di Salomone è fondato sulla pace, come è scritto: La sua sede è nella pace, e in Sion è la sua dimora Sal 75,3) con spirito ardente, io peccatore che, benché indegno, sono il settimo suo successore nel governo dell'Ordine, accade che trentatrè anni dopo la sua morte, mi recai per volere divino sul monte della Verna, come a un quieto rifugio ove cercare la pace dello spirito; e là, mentre meditavo sulle possibilità dell'anima di ascendere a Dio, mi si presentò, tra l'altro,quell'evento mirabile occorso in quel luogo al beato Francesco, cioè la visione del Serafino alato in forma di Crocifisso. E su ciò meditando, subito mi avvidi che tale visione mi offriva l'estasi contemplativa del medesimo padre Francesco e insieme la via che ad essa conduce.

La visione di San Francesco avvenne nel 1224, anno in cui venne redatto il Cantico delle creature e ricevette le stimmate. La morte del santo avvenne il 3 orrobre del 1226, sicché l'esperienza di San Bonaventura è da collocarsi nell'ottobre del 1259 e precisamente al 2, se capitò in un plenilunio. Ora il mistico francescano non dice di aver avuto la medesima visione. Meditando sulle vie che conducono all'ascesa dell'anima a Dio, egli ha portato attenzione,insieme ad altro, all'evento della visione del serafino alato in forma del crocefisso.
    Per la connessione degli angeli alle stelle, posta all'inizio dell'Apocalisse, l'espressione serafino alato in forma di crocefisso significa il riferimento alla longitudine di una stella al tempo del plenilunio pasquale dell'anno della morte di Gesù, quando sia conosciuta ancge la sua posizione al tempo zero.


Per la prima redazione di 22 versi
Occorrenze termini chiave:
Altissimo (1,3,9) - Frate (6,12,17) - Sora (10,15,20)
Serafino = 13,31,22 mesi = (1+3+9), (6+12+17 -1-3), 22 versi

Per la redazione di 33 versi
Occorrenze termini chiave:
Altissimo (1,3,9,26) - Frate (6,12,17) - Sora (10,15,20,27)
Serafino = 13,26,0 + (17-12),29 -27-20 mesi


Ritorna a DanteIl secreto dell'arcangeloDante e l'Islam
© 2002 Proprietà letteraria riservata