dall'Introduzione di Régis Morelon, pp.LXXIII-LXXV VII- Osservazioni finali Precedentemente affermavo che questo "Trattato sull'anno solare" rappresenta una tappa importante nella storia degli inizi dello sviluppo dell'astronomia araba sulla base dell'eredità di Tolomeo; ora siamo in grado di vederne la ragione. A partire dal 827-828, la traduzione dell' Almagesto di al-Hajjaj fornisce l'accesso in lingua araba a questo testo fondamentale. I Banu Musa e quelli della loro scuola possono così confrontare più facilmente i risultati delle loro osservazioni con gli "schemi di calcolo proposti da Tolomeo". La verifica sperimentale costituisce il punto di partenza dei loro lavori. Queste osservazioni sono state fatte tra l'830 et l'832 con grande cura, e con una precisione stupefacente per i mezzi dell'epoca. Il confronto tra le due serie indusse a rimettere in discussione la teoria del sole di Tolomeo, conservandone i suoi metodi geometrici. Questo lavoro dovette essere compiuto subito dopo la serie delle osservazioni, infatti, come l'abbiamo visto, la lingua scientifica impiegata non è ancora precisa; essa lo è molto meno di quella che Thabit impiega negli altri testi qui presentati. Ma questo trattato rappresenta un lavoro di ripresa e di analisi critica dell'Almagesto molto apprezzabile, per smontare e rimontare il terzo libro integrandovi sia nuove osservazioni che ragionamenti nuovi. Dunque, fin dall'inizio,gli astronomi arabi hanno rimesso in discussione una parte delle conclussioni di Tolomeo: egli rimane un maestro, tuttavia è criticabile a volte violentemente e non è possibile limitarsi a ripeterlo o a commentarlo in modo servile. Questo trattato, composto nello stesso tempo con e contro Tolomeo, concernente lo studio dell'anno solare, è all'origine di una tradizione di cui ritroviamo la traccia fino in Copernico, o nel suo discepolo Retico. Viene constatato che v'è un "errore" comune alla posizione del sole e a quella delle stelle fisse; osservato lo spostamento dell'apogeo solare; verificato la differenza della lunghezza dell'anno tropico a seconda del punto di partenza che si assume; calcolo della lunghezza dell'anno tropico a partire da quello dell'anno siderale e calcolo del valore della costante di precessione. Dal punto di vista più generale, K.P.Moesgaard fa osservare che vi sono circa 700 anni tra Tolomeo e questo Trattato 3 e che 700 anni più tardi, all'incirca, Copernico si troverà di fronte al medesimo problema: il confronto tra i risultati di osservazione e schemi di calcolo precedentemente ammessi. Copernico tenterà di risolvere questo problema rimettendo in discussione il sistema ricevuto in modo molto più radicale; questi due cominciamenti presentano un certo numero di somiglianze, soprattutto se si ammette che questo Libro sull'anno solare è una ricostruzione completa del terzo libro dell'Almagesto e costituiva l'annuncio di un più grande progetto, forse rapidamente abortito, per una riforma globale e molto critica di quest'opera fondamentale. trad. G.Ferrero La sua opera astronomica fu fondamentale, e diverse traduzioni latine,De anno solis ad esempio, circolarono nel Medioevo, insieme ad opere non sue ma a lui attribuite.Invece il più grande astronomo Al-Biruni non venne mai conosciuto in Occidente durante il Medioevo.